داداشی اینجایی؟
چی شده؟ فکر کردم بخاطر خستگی .امروزو نمیخوای بیای
.آره، ولی قبلش میخوام سوغاتی های اردو رو پخش کنم
!هی، ممنون
.ولی میدونی، میتونستی تا فردا صبر کنی
عجبا! چیز دیگه ای نداری به من بدی؟
!چی داری میگی؟ احمق شدی؟
!یالا برو استراحت کن
...سایا هنوز یه بچه ست
.آگاتا سوجیرو
.رئیس شورا، با آی کیوی 160 ، یک نابغه
.ولی همینطور، برادر بزرگتریه که به فکر خواهرشه
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 65: اون به خواهرش علاقه داره .و اون برادر، به برادرش علاقه داره
هی سوباکی کون، چطوری؟
.اوه، آگاتا سایا - میو! خوبم
میو؟
د .. داری جایی میری؟
نه، نه واقعا! چرا؟
.شنیدم زیاد پیش اسکت دنی ها میری
!به تو چه ربطی داره، سوباکی کون؟
!و بعدشم، چرا میپرسی؟
بخاطر اینه که راجع به بوسون کنجکاوی، ها؟
!نــ .. نه! معلومه که نه
!چیه؟
.بیا اینجا بشین
.خیلی وقته که راجع به شما دوتا برادر کنجکاوم
بگو ببینم، چه حسی داره؟
چــ .. چی، چه حسی داره؟
خانواده هاتون متفاوتن و تو مدرسه هم زیاد با هم حرف نمیزنید، مگه نه؟
،ولی با همه این حرفا، دو قلو هستین رابطه عجیبیه، مگه نه؟
...خوب، آره
اشتباه فکر نکنیا! اینجوری نیست که راجع به رابطه ای .که دارید، کنجکاو باشم
!بلاخره چی شد؟
با هم رابطه خوبی دارید؟
!نه، نداریم
...ولی .. فکر کنم بشه گفت که اخیرا بیشتر با هم حرف میزنیم
وُول خوردن، وُول خوردن، وُول خوردن، وُول خوردن
،ها؟ چرا وقتی اینو به بقیه میگم .کلی هیجان زده میشن؟
!ای بابا
سوباکی کون و سایا؟ خیلی عجیبه که دو نفری .با هم خلوت کنن
.خوب، اینکه با هم رابطه دوستانه دارن، خیلی خوبه
شورای دانش آموزی
واو، سوباکی چان و سایا چان، ها؟
...خوش بحالشون، بهرحال تو اون سن و سالن دیگه
،اصلا اونجوری به قضیه فکر نکن یعنی همیشه این چیزا فکرتو مشغول کرده؟
!ای بابا
.بخاطر همین گفتن که به سایا نزدیکه
فکر نمیکردم سوباکی اینجوری باشه، میدونی؟
سوباکی و سایا به هم نزدیکن؟
اگه اتفاقی افتاد، باید با من، استاد مسائل .عشقی مشورت کنن، من مشکلو حل میکنم
!چی گفتی؟
!ها؟
!ترسناک شدی
!فقط کــ .. کنجکاو بودم، همین
میدونم که اینو میگی، ولی در واقع منظورت این نیست که عاشق منی؟
!ا .. احمق شدی؟
...حالا که بهش فکر میکنم، اون لحظه رفتارش
.سایا، اخیرا عجیب رفتار میکنی
چی میگی، داداشی؟
.میگم که از وقتی از اردو برگشتیم، عجیب رفتار میکنی
عاشق کسی شدی؟
!چرا اینو میگی؟ !چقدر پرو! البته که نه
!نمیتونی حقیقتو از من مخفی کنی
!اون عکس العمل ... یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
!باید همه چیزو به برادرت گزارش بدی
!چرا؟ مجبور نیستم بهت چیزی بگم
!اعتراف بودش؟ اعتراف عشقی بودش؟
!اتفاقی نیافتاد! بعدشم، چرا باید به تو بگم؟
!حرف بزن
!چرا؟
جان، وقت خوردنه! قرچ قرچ پدیگری !برای بهترین دوست مردها
...خوب .. نمیدونم که دوستش دارم یا نه
...ولی یه نفر هست که یه جورایی ازش خوشم میاد
بهش گفتی؟
!نه، اونو نگفتم
...شاید بهش گفته باشم که ... بهش علاقه دارم
!کیه؟
!اونو بهت نمیگم .لازم نیست که تمام جزییات رو بدونی
!حرف بزن
!بیخیالش
!بهم بگو
!نمیخوام اسمشو بهت بگم
!باشه، پس راجع بهش واسم تعریف کن! بهم بگو
!چه جوریه؟ چه شکلیه؟ چه رفتاری داره؟
...فکر کنم قدتش دور و بر 170 سانتیمتر باشه
دیگه چی؟
قیافه معمولی داره ... شاید یه خورده لاغر؟
...آه ها
.توضیح میدم
،برای شناخت فردی که به قلب خواهر کوچیک عزیزش وارد شده
...چرخ های آی کیو 160 ـی آگاتا
.با سرعت بالایی شروع به چرخش کردن
.موهاش بهم ریخته ست و چشمای بادومی گربه ای داره
.خیلی باهوشه ولی بعضی وقتا خنگ میزنه
...ولی وقتی که موقعیت ش باشه، حسابی پر انرژی میشه
...پس خود سوباکیه
.اشتباه
!بــ .. بهرحال، به تو ربطی نداره، داداش
!پس لازم نیست که خودتو قاطی کنی
سوباکی، ها؟
!اون عوضی
!با اینکه شبیه برادر کوچیکتر خودم باهاش رفتار کردم
!چطور جرات میکنی بیای سراغ خواهر من
!داداش، منو ببین
!داداش، وایسا
!داداش، یهم یاد بده چحور انجامش بدم
.ببخشید که شب اینو میفرستم
رئیس، فردا چیزی هست که میخوام تو جلسه .باهاتون راجع بهش مشورت کنم
.من سوباکی ساسکه هستم و به عنوان معاون شورا انتخاب شدم
.از همکار بودن با شما خوشحالم
دوباره باختم! فکر نکنم تا وقتی زندم .بتونم ازت ببرم، رئیس
!رئیس
واقعا که! هر دوتاشون، بیشتر از اونی که .به نظر میاد، دردسر سازن
.فردا سوباکی رو تست میکنم
.اگه احساساتش واقعیه، رابطشون رو قبول میکنم
!شورای دانش آموزی
رئــ .. رئیس، نمیری خونه؟
...من هنوز کار دارم
...ولی بقیه .. رفتن
اخیرا با سایا حرف زدی، مگه نه؟
.آره، فکر کنم بشه گفت که حرف زدیم
"و اون گفت که "علاقه داره؟
.من خیلی به رابطه بین شما دوتا برادر علاقه دارم
برادر، ها؟
...آره، اینو گفت! یه خورده خجالتیم میکنه
.چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره
.روابط یه چیز طبیعی هستن
...آره، راست میگی
خوب ... حالا؟
تو هم عــ .. علاقه داری؟
.میدونی راجع به کی حرف میزنم
.راستشو بخوای، آره، بهش علاقه دارم
!اوه، که اینطور
...پسر، خیلی مستقیم حرفتو زدی، ولی حالا مهم نیست
...ولی ما کاملا متفاوت بزرگ شدیم
.هنوزم حس میکنم تا دو غریبه هستیم
.غریبه، ها؟ خوب، انتظار اونش میره
.ولی با این حال ... اون واسه من خیلی خاصه
...نمیدونم که سرنوشته ... یا اتفاقیه
.با اینکه میگم غریبه ایم ولی واقعا منظورم این نیست
.رابطه خاص، خاصه
.نیمه گمشده هستین، ها؟ عجب راهی واسه نشون دادن علاقه ت
مستقیم بهم بگو، چه حسی نسبت بهش داری؟
عشقه؟
...نه، اونجور چیزی نیست
!نمیخواد مخفی کاری کنی
!لازم نیست بخاطر اینکه من جلوتم، چیزی رو مخفی کنی !احساس واقعیت رو بهم بگو
!خــ .. خیلی خوب
...خوب، قبلا خیلی چیزا بینمون اتفاق افتاده .ولی اینجوری نیست که مثلا الان از هم متنفر باشیم
...پس اون سایا رو دوست داره
.برداشت اولم ازش وحشتناک بود
.بیشتر وقتا بخاطر لجبازی من، با هم بگو مگو میکردیم
.آره ... یادمه
.ولی الان دیگه فرق میکنه
.رابطه مون واقعا فرق کرده
.میذارم به حال خودشون باشن! رابطه غیرقابل شکستنی دارن
.آهان، که اینطور
.به عنوان برادر بزرگتر، من رابطشون رو قبول میکنم
.باهات روراست حرف میزنم، سوباکی
فکر میکنی تو آینده رابطه تون به چه سمتی بره؟
.آممم .. به نظر من رابطه مون همین جوری که هست، خوبه
!همینجوری که هست؟
...آره، ولی تا الان یه بار با هم شام هم خوردیم
.امیدوارم موقعیت های شبیه اون بیشتر پیش بیاد
!تو چته؟ بچه شدی؟
!چی؟ فقط شام؟ با چنین چیزی راضی شدی؟
...خوب .. آره، اینجوری نیست که یهویی بتونیم با هم زندگی کنیم
!نگفتم که اینقدر جلو بری! جوگیر نشو
.سوباکی، اینکه احساساتت رو مخفی میکنی، واقعا همون کار همیشگیته
فکر نمیکنی بهتره یه خورده بیشتر به من اعتماد کنی؟
.میدونی، من هنوز طرف توئم
.تو یه پسر حسابی جدی، غیرقابل انعطافی که باید به راه کشیده بشی
.ولی یه چیزی که مطمئنم داری اینه که تو یه مرد واقعی هستی
...رئیس
...تو این مدرسه تنها کسایی که من اینو راجع بهشون میگم
.تو و برادرت هستین
.فکر کنم نمیتونم تو رو فریب بدم، رئیس
!مثل اینکه احساسی که نمیدونستم دارم، رو تو میتونی ببینی
.شاید واقعا میخوام که بهم نزدیکتر بشیم
...ولی کم کم
.واقعا ... فقط همون کم کم کافیه
.ببخشید که نگرانت کردم
...شاید بتونیم امشب با هم شام بخوریم
.این شد
.خوب، بهتره که برم
.باشه، تو راه خونه مراقب باش
باورم نمیشه! اون دوتا، ها؟
!یالا، یه خورده نزدیکتر به هم راه برید
!هی، شما دوتا! خیلی گرم گرفتید ها، مگه نه؟
!خفه شو
!بهرحال، شام؟ یهویی چنین چیزی رو رو نکن
!مامانم چیزی آماده نکرده
...خوب پس، تو میتونی بیای خونه ما
!ولی چرا یهویی چنین چیزی رو پیشنهاد دادی؟ داره چندشم میشه
منظورت چیه که داره چندشت میشه؟ با من اینجوری حرف میزنی؟
!باشه پس! دیگه دعوتت نمیکنم
...نگفتم که دعوتم نکن
.خیلی خوب، بیا شام خونمون
...آ .. آهان، مطمئنی؟ پس باشه، میام
...بـ .. باشه
!قلبم داره از جا در میاد
...هی
!چرا همه هیجان زده شدن؟
ها؟ مگه به شام دعوت نشدی؟
Sket Dance!
Sket Dance...
.اینم از این! دیگه باید ادای گربه در آوردنت برطرف بشه
...پسر، چه دردسری
.همش بخاطر سایاست که بهمون گفت
.آره، ممنون
!اینجوری نیست که کاری کرده باشم
حالت جا اومد، ها؟ چطوری؟
...اوه، آگاتا سایا! حالم خوبه ولی
.مثل اینکه به حالت اولت برگشتی
.ها؟ ببین آگاتا! همون زوج شایعه شده هستن
.یعنی دارن راجع به چی حرف میزنن
...اون موضوع شامه داره اذیتم میکنه
!چه اتفاقی بینشون افتاد؟
به نظر میاد داره بهشون خوش میگذره، ها؟
!ها؟ ترسناک شدی
...سایا
!د .. داداش، اینجوری منو نترسون
!اون یارو چی شد؟ پیشرفتی تو رابطتون بوده؟
اون ...؟
!نگو که داداش فهمیده اون بوسونه؟
خوب؟ با هم سر قراری چیزی میرید؟
!نه، با هم بیرون نمیریم! چی داری میگی؟
.ببین، سایا! تو آبجی کوچیکه منی
.و به اون به عنوان داداش کوچیکم نگاه میکنم
اون
پس داداش اینجوری راجع به بوسون فکر میکنه؟
اون
،اگه کس دیگه ای بود، حسابی حالشو میگرفتم
.ولی به اون اعتماد دارم
.باید ازش بخوای که برید سر قرار
!جوری حرف نزن که انگار آسونه
...بعدشم ... مطمئنم که اونجوری راجع به من فکر نمیکنه
.حقیقت نداره
.اینو نشون نمیده ولی در واقع، خیلی دوست داره که بهت نزدیک بشه
.خیلی آسونه، فقط اونو به یه قرار دعوت کن
.داری زیادی بهش فکر میکنی، همین
...شاید راست میگی
.آره، این راهشه
.بقیه ش به عهده خودشونه
!ها؟ نه، اشکال نداره، بریم چایی بخوریم .. صبر کن، چی؟
...منو دعوت میکنی که چایی بخوریم ... باشه
...الان؟ الان، تو اسباب بازی فروشیم
.آره، تنهام. همون که جلوی ایستگاهه
.باشه، گرفتم! جلوی فروشگاه منتظرتم
.آره، باشه. میبینمت
چرا یهویی سایا بهم زنگ زد؟
...یهویی خجالتی شدم
واقعا اشکال نداره که پول توجیبیم رو روی چنین چیزی خرج کنم؟
!ها؟ سوباکی؟
!فــ .. فوجوساکی! اینجا چیکار میکنی؟
.اونو من باید بگم
.فکر نمیکردم یه آدم خشکی مثل تو رو توی اسباب بازی فروشی ببینم
!جهنمی برونید
!میخوای اون بازی که اوندفعه بازی کردیم رو بخری
خوب خوب، گفتی که تا حالا بازی کامپیوتری نکردی ولی !میبینم که حسابی بهشون علاقه پیدا کردی
!اشتباه میکنی! فقط داشتم بهش نگاه میکردم
بوسون! سوباکی کون ...؟
...آگاتا سایایی که
ایــ .. اینجا چیکار میکنی، سوباکی کون؟
!هــ .. ها؟ مگه نمیشه منم بازی دوست داشته باشم؟
سوال اینه که، تو اینجا چیکار میکنی؟
.اوه، گرفتم
تو هم اومدی که بازی بخری، ها؟
...احمقتر از بچه هاست
خوب، حالا چیکار کنیم؟
...ســ .. سوال خوبیه
...میخوام فقط با بوسون چایی بخورم
...چایی با بوسون
...آمم
...فقط با بوسون
!چطوره سه نفری بریم چایی بخوریم؟
!چه احمقیم
منم بیام؟
.قهوه خونه ها، جای همیشگی خلاف کاراست! من نمیام
!بچه شدی؟
!سوباکی کون، خواهش میکنم، باهامون بیا
که اینطور .. با اینکه با هم دوستن، ولی بهرحال .یه پسر و یه دختر هستن
اگه من نرم، اوضاع ناجور میشه، ها؟
...آ .. آره
.باشه پس، یکی از وضایف معاون شورا، محافظت از دانش آموزاست
!منم میام
راجع به چی حرف میزنه؟
خوب، پس سوباکی هم باهامون میاد، ها؟
...آ .. آره
!صبر کنید
!آ .. گاتا
!داداش، اینجا چیکار میکنی؟
!رئیس، از دیدنت خوشحالم
!خفه شید! همزمان با هم حرف نزنید
سایا، این یعنی چی؟
چی یعنی چی؟
!چرا سه تایی با همید؟ چی شده، سوباکی؟
...اوه، اتفاقی داشتم اینورا رد میشدم
به فوجوساکی برخورد کردم ... مشکلیه؟
!فوجوساکی، تو اینجا اضافی هستی! چرا نمیگیری اینو؟
!ملاحظه کار باش و برو خونتون
.خوب، تمام روزو اینجا وایسادن فایده نداره
!بریم کافه، ها؟
!صبر کنید
!فوجوساکی! چرا تو داری باهاشون میری؟
!سایا خودش منو دعوت کرده بابا
!که اینطور .. گرفتم
سایا، سوباکی رو دوست داره ولی اونقدر .خجالتیه که نمیتونه تنهایی باهاش بره کافه
!بخاطر همین از فوجوساکی خواسته که باهاش بره
!خواهش میکنم باهام بیا
.خیلی خوب
نصفه درست
...گرفتم، اگه اینجوریه
!منم میام
!همش همینا رو میخواید؟
.خــ خواهش میکنم، لازم نیست عجله کنید
این دیگه چه وضعشه؟ چه خبره؟
...آگاتا وحشتناک بهم خیره شده
.این عوضی واقعا تو راهه
...و میخواستم از سوباکی و سایا راجع به احساس واقعیشون سوال بپرسم
...داداش فهمیده که از بوسون خوشم میاد
!شرط میبندم اومده میانجی گری کنه
...یعنی تفاوت بین چای شیر و چای شیر شاهی چیه
...چای شیر شاهی احتمالا مزه فوق العاده ای داره
.باید اونو سفارش میدادم
...میدونید، اولین باره که چنین جایی اومدم
.و به نظر میاد که اصلا خبری از خلافکارا نیست
رئیس، زیاد اینجا میای؟
!الان باید چنین چیزی رو ازم بپرسی؟
...نــ .. نه! فقط میخواستم حرفی زده باشم
!نمیخواد با من حرف بزنی! با سایا حرف بزن
...میرم دستشویی
!صبر کن
.خوب، حالا که فوجوساکی رفت، ازشون میپرسم
شما دوتا بینتون خوب پیش میره؟
منظورت از "شما دوتا" اون ...؟
!منظورش من و بوسون که نیست؟
راجع به فوجوساکی و من؟
.نه، راستش نمیتونم بگم تو نقطه ای هستیم که بینمون خوب پیش میره
...اوه، جدی؟ خوب فکر کنم نمیشه کاریش کرد، عوضی
!این حرفو جلوی چشم سایا میزنه
!فکر میکردم ترسو تر از اینه که چنین کاری رو کنه ولی ظاهرا اشتباه میکردم
ولی چند شب پیش، تمام شبو بیدار موندیم .و بازی کردیم
!تمام شبو بیدار موندید؟
!دوباره مردم
.خیلی بازیت بده، سایا! بیا، بذار بهت نشون بدم چطور بازی کنی
!ســ .. سایا! تو کِی ...؟
!ا .. اون قیافه بی حالتش رو ببین
...خیلی بی احتیاط بودم که هنوز بهش به چشم یه بچه نگاه میکردم
از کی تا حالا اینقدر خونسرد شده؟
...سایا .. صبر کن ببینم
!یعنی چی؟ اگه اینجوریه که، رابطه بین شما دوتا مشکلی نداره
...تازه کلی هم عالیه
.بعدش من میرم
.سوباکی چیزی که میخواد بگه رو میگه و میره دستشویی
!اون عوضی اعتماد به نفس یه آدم بالغ رو داره
!خیلی خوب
...فوجوساکی
...حالا که سوباکی اینجا نیست، مستقیم میپرسم
!تو راجع به سایا چی فکر میکنی؟
اگه از سایا راجع به احساساتش در مورد سوباکی .بپرسم، کاملا معصوم رفتار میکنه
.نظر یه بی طرف رو لازم دارم و دقیقا تو کسی هستی که میخوام، فوجوساکی
!داداش، چرا یهویی اینو ازش میپرسی؟
.خوب .. آم ... به نظر من اون لوسه
!این چیزی نیست که من میپرسم
تو دیدی که اخیرا سایا چطور عوض شده، مگه نه؟
!و حتما بخاطر رابطه ش با سوباکیه
...آره
...خوب، اولش، خیلی چیزا اتفاق افتاده بود
...حسابی دردسرساز و لجباز بود
...ولی در مقابل کلی تلاش میکرد
...و این روزا حسابی با بقیه سازگاری داره، بیشتر لبخند میزنه
.خوب، به نظر من یه مقداری دوست داشتنی شده
!چی داری میگی؟ احمق شدی؟
!ها؟ شماها راجع به چی حرف میزنید؟
!بــ .. به تو ربطی نداره، سوباکی کون
.راستی، کنار در یه چیز جالب میفروختن
.رویال کون، شاهزاده چایی شیر
چی؟! ها؟ ولی این ...؟
...احساس میکنم قلبمو قلقلک دادن
...یــ .. یه جورایی خوشگله
...نگو که
چرخ های مغز آگاتا همینجوری میچرخیدن .و به دنبال درست قرار دادن تکه های پاذل بودن
،پس قضیه اینه .. بلاخره متوجه شدم !حالا همه چیزو فهمیدم
!فوجوساکی عاشق سایاست
بوسون سایا سوباکی
.اشتباهه
!واقعا که! دیگه منو تعقیب نکنیا
...بوسون
یه مثلث عشقی، ها؟
...باید
!مراقب سایا باشم
.آگاتا سوجیرو
.وقتی موضوع خواهرش میشه، تمام تعادلش رو از دست میده
...این نابغه آی کیوی 160 همینجور چرخ هاش رو میچرخونه
...بزن بریم! قسمت بعد
!مسابقه قهه قهه سوکومی
!اون عنوان ما نیست! "اسکت دانس" هستیم! یادت رفته؟
.شوخی جالبی بود، خانم. و چون استعداد .سوکومی رو داری، باید یه چیزی ازت بخوام
شاید به برنامه ای که قراره توش باشی، ربط داره، ها موموکا؟
...آره، میشه بهم گوش بدید؟ راستش
!لعنتی! دوباره داری منو ندیده میگیری
.هی، بوسون! احساسات واقعیت داره از گوشت میزنه بیرون
:قسمت بعد
!به دنبال سوکومی
!اون قسمت "به دنبال " ش دیگه چیه؟
!فقط وایسا و خودت ببین